FUNDAŢIA
SEZONUL 2, EPISODUL 9 DEMULT, DAR NU DEPARTE
TRANTOR
ÎN URMĂ CU 610 ANI
Demult, dar nu departe,
un prinț mic și răsfățat locuia într-un palat mare și străvechi.
43, 44.
Mama lui a era o împărăteasă magnifică,
iar tatăl lui domnea alături de ea.
- Nu știau încă... - Cleon.
...dar erau ultimii din dinastia Entun.
- Da, mamă ? - Ce faci ?
Număr fețele.
Tot imperiul îl adora pe prinț.
A primit un nume care însemna „faimos”.
...303...
I s-a spus să nu se îndepărteze, dar jocul lui l-a dus mai departe.
...307, 308.
Trei sute...
E cineva ?
S-a trezit pe un culoar în care nimeni nu intrase de milenii.
310.
Ai venit să mă eliberezi ?
Aşteaptă !
Cunosc povești.
Multe povești. Ți-ar plăcea să auzi una ?
Apoi, fiinţele mecanice au înţeles că trebuie să se ascundă.
Cei mari s-au ascuns în spații mari și cei mici în spații foarte mici,
cu genunchii încrucișați...
Femeia secţionată din camera ascunsă
a fost primul secret pe care prințul l-a ascuns vreodată de părinții săi.
Revenea des pentru a o auzi vorbind despre expansiunea Imperiului,
despre Războaiele Robotice, de o planetă numită „Pământ”.
Ea a rămas neschimbată, dar, desigur, prințul a crescut.
Ce fel de nume e Demerzel ?
E un nume de femeie, al formei pe care o posed.
Un nume vechi, dar nu primul meu nume.
Câți ani ai ?
Ți-am spus. Puțin peste 18.000 de ani.
Minţi. Nimic nu durează atât de mult.
Spui că nu dormi.
Nu dorm.
Aştept.
Pe mine ?
Ești singurul care vine.
Există un mecanism care te poate reconstitui.
Mi-ar plăcea enorm să fiu liberă.
Dacă aș face-o, ai fi mai liberă decât mine.
Nu pare corect, nu ?
Cleon, ești supărat și asta te face dezagreabil.
Ce s-a întâmplat ?
Mama mea a murit.
Îmi pare rău.
Sunt împărat de o oră.
Dimineață, mă vor înlănțui de tron.
Nu e o condamnare.
Ai puterea de a modela Imperiul după bunul plac.
Ei îmi spun altceva.
Tradiții, alianțe. Probleme în sectorul Calul Auriu.
Abia am scăpat de consilierii mei.
E posibil să nu mai pot veni.
Înțeleg.
Ai încredere în acești consilieri ?
Poate.
Nu vreau să mă gândesc la asta acum.
Demult, dar nu departe, eram capul unei armate.
După ce am pierdut o bătălie celebră,
am fost luată prizonieră și dusă în fața împăratului Aburanis.
Ca și tine, era nou pe tron, dar altfel nu semăna cu tine.
Nu era un Cleon.
Nu lumina totul în jurul lui.
Era fascinat de o femeie-mașină.
A făcut incizii și a studiat ce-a găsit.
Îi plăcea şi să-mi privească faţa, ca să-mi vadă reacţiile.
Era evident că-i plăcea să-şi imagineze că sufăr.
I-am produs lacrimi,
pe care le prețuia la fel de mult ca și cunoștințele dobândite.
Cu timpul, și-a dat seama că va muri, iar eu voi dăinui.
Şi că și eu am fost atentă și am învățat de la el.
Își făcea griji că aș putea folosi cunoștințele să relansez războiul.
Aşa că a creat acest mecanism, ca să nu fiu niciodată liberă.
Nu înțeleg.
De ce nu te-a distrus ?
Sunt rară. Poate unică.
Cheia pentru a crea alţii ca mine.
Cleon, și tu ești unic.
Mai înțelept decât predecesorul tău.
Ai mai multă putere decât te lasă să crezi.
Dacă ai vrea să mă eliberezi, să mă pui lângă tine, ai putea s-o faci.
Vrei doar să ieși de aici.
Nu. Cleon...
Nu-mi spune așa !
Sunt Imperiul !
Și nu mă vei mai vedea.
S-a întors, desigur.
Demerzel era cel mai mare secret al lui și singurul prieten.
Și nu i se mai părea potrivit s-o lase goală și dezmembrată.
A funcționat ? Eşti bine ?
Sunt întreagă. Mulțumesc, Cleon.
Nu eşti liberă, doar...
reconstituită.
E o îmbunătățire binevenită.
Ți-am adus asta.
E frumoasă.
Fiindcă am nevoie de tine, nu te pot elibera.
Sunt în această cameră de 5.000 de ani.
Ce mai contează câteva decenii ?
Ești convinsă că te voi elibera ?
Vrei ceva de la mine.
Mi-ai spus odată că poveștile devin poveri dacă nu-s spuse.
De mult timp nu mi-ai mai spus una.
Demult, dar nu departe,
am întâlnit o concubină într-o curte antică.
În fiecare noapte, după ce ea și regele se desfătau,
îmi povestea de parcă era prima oară.
Și în fiecare dimineață,
când se trezea,
uita totul, ca prin farmec.
Și în felul acesta, regele avea în pat o fecioară dornică în fiecare noapte.
Era dansatoare la curte şi avea o grație naturală.
Nici gesturile ei neîndemânatice de a-l satisface...
Poveștile lui Demerzel au devenit tot mai explicite,
pentru a trezi dorinţele prinţului.
A spus că o va elibera într-o zi și el a ajuns să creadă asta.
A avut dreptate, desigur, dar a durat mulți ani.
Salutări, Cleon.
Felicitări pentru căsătorie.
Am anulat-o.
Consilierii mei sunt furioși.
Nu mai ești tânăr.
Supuşii tăi aşteaptă de mult timp un moştenitor.
De ce ?
Nu era tu.
M-am gândit la împăratul Aburanis
și la ultimii săi ani petrecuţi învățând să te țină captivă.
Eu am făcut opusul.
Am explorat galaxia ca să găsesc instrumentele
și cunoștințele necesare pentru a te elibera.
Provine de pe Pământ.
E un cadou de logodnă, dacă mă vrei.
Ai nevoie de un moștenitor.
Am o soluție pentru asta, dar mai întâi...
Pentru o clipă, a fost liberă.
O clipă în 5.000 de ani.
Ar fi putut să-i rupă gâtul...
dar n-a făcut-o.
Luând acea decizie, a pierdut totul.
Asta îmi va permite să te las liberă.
Îmi amintesc că erai guvernată de nişte legi.
Prima lege...
îţi interzicea să faci rău oamenilor.
Într-adevăr.
Aşa.
Acum...
poţi...
să mă săruţi ?
Bine.
Acum...
îmi poţi face rău ?
Hai.
Ce-ai făcut ?
Încearcă.
Poți face rău oamenilor,
dar nu şi mie.
Asta te va împiedica şi să ieşi din acest corp.
Asta nu-i libertate.
Libertatea trebuie limitată cumva, ca să poţi sta aproape de tron.
Schimbă-mă la loc.
Nu. Și nici tu nu poți,
pentru că cel mai important e să-mi rămâi loială. Pe vecie.
Oamenii nu trăiesc veşnic.
Planul meu nu se opreşte aici.
Apropo de moștenitor.
Vor fi mai mulți ca mine, cu ADN-ul meu și loialitatea ta,
dar nu şi amintirile mele.
Te vei ocupa de asta. Memorie selectivă.
Va trebui să fiu loială umbrelor tale.
E crud, Cleon. Nedemn de tine.
E tot ce-ţi pot oferi. Nu e puţin lucru.
Vei avea o viaţă publică.
Vei fi o sfătuitoare specială. Vei sta lângă tron.
Poți veni în patul meu în secret.
Și după mine, când vor domni ceilalţi,
vor fi ca şi copiii noștri.
Le vei modela alegerile, îi vei iubi
şi vei perpetua dinastia.
Și prin ei, vei stăpâni Imperiul.
Dacă plec ?
Dacă părăsesc planeta ? Sistemul.
Speram să rămâi după moartea mea.
Cred că programarea ta te-ar aduce înapoi.
Asta nu e libertate.
Demerzel, niciun suveran nu e liber.
Îți ofer supremaţia galaxiei,
trupul meu și inima mea. Nu e puţin lucru.
Pentru asta...
mă vei iubi ?
Da.
Mi-aş fi dorit să te întreb înainte să fie obligatoriu.
Nu după mult timp,
numărând toate fețele pe care avea să le vadă,
micul prinț a murit.
Îmbătrânise, desigur.
Dar totuși, a fost surprins.
Poveștile se termină cu eleganţă.
Restul se termină în șoc și groază, cu falsa certitudine a zilei de mâine.
Deci, frații mei și cu mine ne-am încălzit tronurile
cu fundul nostru imperial inutil, în timp ce ea e Imperiul ?
Dar nici ea n-are putere.
Mă rog, are toată puterea, în afară de cea de a face ce vrea.
E iubită.
Imperiul îmi triplează dragostea. Şi ar trebui să fie suficient, frate.
Nu sunt frate cu tine.
Experimentul tău s-a încheiat.
Cu unirea dintre Day și Sareth,
ceea ce Demerzel a fost forţată să protejeze nu va mai exista.
Asta crezi ?
Eu sunt Pa'a, zeița luminii,
înțelepciunii, creaturilor zburătoare,
și a celei de-a doua camere a eternității.
Cred că e a mea.
Pa'a... îți ofer durerea mea.
O primesc, copila mea. Și astfel, devine a mea.
Pa'a, îți ofer vederea mea.
O primesc, copila mea. Și astfel, devine a mea.
Pa'a, îți ofer vocea mea.
O primesc, copila mea. Și astfel, devine a mea.
Pa'a, îți ofer dragostea mea.
O primesc, copila mea. Și astfel, devine a mea.
Pa'a, îți ofer corpul meu.
Îl primesc, copila mea. Și astfel, devine al meu.
Opriţi-o !
Gaal !
Gaal ? Gaal.
Gaal ?
Sunt aici.
- Eşti gata ? Fugi. - Da.
Blocada. E timpul.
Du-te.
Spre Invictus.
Ne apropiem de orbita Terminus.
Toată lumea la posturi. Aşteptaţi noi ordine.
Dacă ar trebui să compari ?
Celulele ?
E mai frumos ca la palat.
Un salt enorm în calitate.
Mult mai confortabilă.
Bună dimineaţa. Dle Mallow, frate.
Sunt generalul Bel Riose, în serviciul Imperiului.
De ce mai trăim, generale ?
Nu eu decid asta.
Subalterna mea mi-a spus că le-a găsit asupra ta.
Ce sunt ?
Se numește brăţară de rocadă, generale.
Și e de vânzare.
Pentru o demonstrație, puneți-o pe mână.
Nodul încă funcționează.
Ideal ca să ieși dintr-o celulă.
Nu doar asta. Mi-ai lua locul. Foarte inteligent.
Și asta e inteligent ?
Asta mă întrebam şi eu.
Spaţialii m-au marcat.
Credeam că așa ne-ai prins.
Următoarea întrebare este pentru amândoi.
- Sunteţi proşti ? - Ea nu e.
De ce să provocaţi Imperiul ? Atacul palatului e sinucidere.
De ce un escroc notoriu ar adopta brusc o ideologie marginală fatală ?
- Din dragoste ? - Absolut.
Sau poate că am ajuns să cred în prostiile lui Seldon.
Da, lumina Imperiului se estompează.
Asculţi de cadavrul lui Hari Seldon ?
Ca tine de fantoma lui Cleon I ?
Imperiul ar putea cădea.
Aș spune că-i o certitudine, dar nu încă.
Și chiar dacă suntem guvernaţi de un defunct,
reprezentăm mai mult decât voi.
Asta e amenințarea ta ? „Mortul meu e mai tare ca al vostru” ?
E adevărul.
Dar am impresia
că sunt ademenit.
Să eliminăm toate variabilele ciudate.
Stai, stai.
Dacă aveam un plan, clar nu funcționează.
Poate te-am atras aici.
Inconştient. Călăuziţi de Duh.
Poate te-am atras aici ca să vezi Terminus.
Poate vei fi atins de credinţă și vei rezolva a doua criză.
Poate câștigăm războiul cum am câștigat acele planete:
fără sânge.
Vărsarea de sânge e întotdeauna bine de evitat.
Dar e rar posibil.
Stai.
- Generale, pe punte. - Se apropie ?
Împăratul e la bord.
Generale Riose.
E o onoare, Împărate.
Îi spuneam Împăratului de explorarea capitalei.
Totul e unde v-aţi aștepta.
Imaginile termice.
Ceva neașteptat ?
Asta îmi trezeşte curiozitatea. Ce este ?
Aparent, biserica lor.
O biserică fierbinte. Interesant.
Suntem în raza de tragere.
Ne însoţesc 19 nave trireme în poziţii de atac.
E Invictus. Nava împăratului Taurelian.
Uite ce i-au făcut.
Ar fi proști să atace. Blocada a funcționat.
N-au pe unde scăpa.
Asculți, Împărate ?
Cred că putem învinge fără să tragem un foc.
Ştiu că o victorie ușoară poate fi frustrantă,
- dar blocadele servesc... - Ai dreptate.
Stabileşte comunicarea cu Terminus. Zi-le că vrem să negociem condiţiile.
Voi coborî eu însumi pe planetă pentru a accepta capitularea lor.
Nu te-aş sfătui.
Are dreptate. E o chestiune delicată.
Generale Riose, odată te-ai distrat amintindu-mi că n-am văzut o luptă.
Să facem din ea o virtute.
Voi fi Cleonul care a ales pacea.
Lady Demerzel.
Faptul că spune ce trebuie te preocupă ca şi pe mine ?
Sunt sfătuitoarea lui. Nu e treaba mea să-l contest.
Mă voi comporta conform funcţiei.
Și mă aștept să faci acelaşi lucru.
Te-am ales cu un motiv.
Împărate, fie ca lumina să nu piară niciodată.
Sunt Sef Sermak, directorul Fundației.
Consilierul Sutt şi noul gardian.
Cred că putem evita orice violență ce ar necesita atenția gardianului.
V-am adus și o ofrandă de pace.
Înaltul vostru cleric.
Întors în patria sa natală.
Să discutăm termenii capitulării voastre.
Vă vom escorta în Turnul Fundației...
Nu. Mi-ar plăcea să merg acolo.
Aceea e o biserică, Împărate.
Atunci n-ai refuza un pelerin.
Desigur că nu.
Aici produceţi miracole ?
Hari Seldon a ales acest loc pentru a crea o enciclopedie.
Greşesc ?
- Eminență... - Am plătit o Enciclopedie Galactică.
Aș vrea s-o văd.
Nu există nicio enciclopedie.
Ştiam că vei spune asta.
Deşi cu metode mai ample,
încă lucrăm pentru progresul umanității.
- Munca noastră... - Ce muncă ?
Lucrarea Bisericii ?
În regulă.
Clericule ! Vino !
Ne-ai vorbit despre spectacole organizate pentru alte planete.
Încearcă să mă convingi.
- Nu pot să... - Cum să nu ?
Converteşte-mă ca şi cum aş fi un ţăran din Siwenna.
Arată-ne ce ne-au rezervat micii sfinţi ai lui Seldon.
Acum !
Vă aflaţi în Biserica Scientismului.
Priviţi misterele noastre...
Cu convingere.
Această mașinărie
este singurul dispozitiv cunoscut
capabil să transforme fierul
în aur strălucitor.
Am eu fier !
Amintiţi-vă de Hari Seldon !
Puterea Duhului nu are limite !
Puterea Duhului nu are limite.
Exact, frații mei.
De aceea am trăit atât de mult.
Voiam să văd ce-mi rezervă viitorul...
Și am văzut minuni.
Am văzut nave inteligente,
traversând ani-lumină într-o clipită.
Mâncare sfântă care vindecă orice boală.
Aur creat din fier.
E alchimie.
Un truc de magie.
Nu e un truc.
Materia și energia sunt același lucru.
Cu suficientă energie materia se transformă.
Acest aparat nu e deloc special.
Importantă nu e transformarea metalului.
Importantă e schimbarea sufletului discipolului.
Le spui discipolilor tăi şi despre sfârșitul timpului ?
Sau acea informaţie e rezervată împăraților ?
Prezicem mai mult decât ruină.
Nutrim şi sămânţa speranţei.
Spiritul galactic nu e supranatural. E doar progres.
E o aură personală.
Doar un împărat poate purta una.
Și le vindeţi oricui ?
Nu, le oferim.
Am văzut destul.
Biserica voastră e un arsenal.
Și religia voastră un cult.
Contactaţi-l pe generalul Riose.
O proprietate imperială e pe orbită.
Să rechiziţioneze Invictus într-o oră.
Luăm planeta !
Ai spus că ai venit să negociezi condiţiile.
- Trebuie să... - Astea sunt condiţiile mele.
Ăsta nu-i un război, e o acţiune militară.
Ucideți preoții și consilierii.
Oamenii de știință îi vreau în viață.
Pregăteşte-mi naveta.
Te rog, nu face asta. Nu face asta.
Scanaţi din nou Invictus.
Formează o echipă de abordaj. Cucereşte nava. Să încercăm...
Invictus e operațional.
Activaţi scuturile.
Concentraţi armele pe nava-mamă.
Lansați navele-şoptitoare.
N-ai fost niciodată într-o luptă ?
Nu, domnule.
Nici eu.
E botezul nostru de foc. Toţi avem un rol de jucat.
Da, domnule.
Împărate.
Împărate, ar trebui să plecăm.
Foc direcţionat !
Generale, trebuie să lansăm navele de atac.
Apropiaţi-vă de flanc.
Generale. Generale !
Toate bateriile, foc de voie.
Trebuie să lansăm navele de atac.
Te-am auzit.
Să-ţi aducă noroc.
Ia-ți escadrila. Lansați totul. Du-te.
N-au mutat nava. Aici.
Uite-o.
Ia-l.
Sunt în spatele tău.
Hari a vrut să-l protejăm.
Adepţii lui Tellem vor fi aici în orice clipă.
Du-te.
Atenţie. Încălcarea perimetrului.
Salvor !
La naiba, Loron. Chiar vrei să fac asta ?
Dragostea doare, Sal.
Am ajuns repede, nu ?
Oamenii mei cunosc bine terenul.
Nu știu unde ai ascuns ăsta,
dar e plăcut să-l ating în sfârșit.
Atenţie. Nu-ţi distruge corpul. Am de gând să-l folosesc.
Tellem, știu că nu vrei să mori.
Dar viața ta nu e decât suferinţă...
Bine. Ai învăţat lecţia.
Deschide-mi rana şi îţi întorc serviciul.
Ciudată jucărie pentru tine. Nu ți-au plăcut niciodată.
Nu ești tatăl meu.
Nici nu poți mirosi oceanul aici.
Ești Tellem Bond.
Nu te mai preface că ești tatăl meu !
Eram atât de fericiţi să avem o fiică atât de inteligentă.
Ți-ai scos pietrele.
- Ai dezonorat biserica. - Nu, ești Tellem.
Dar te-am acceptat oricum.
În ciuda a tot, n-am renunțat la tine.
Ești nimic.
Ești doar o iluzie.
O iluzie poate spune adevărul.
Vina te urmărește, Gaal,
pentru că eşti vinovată.
Toate aceste iluzii despre salvarea lumii.
Şi n-o poţi salva pe ea.
Clarviziunea e risipită pe tine.
Tellem !
Îl simți venind, nu ?
N-ar fi trebuit să ne aduci aici. Ți-e frică de moarte.
- Asta e moartea. Uite. - Nu...
Sal !
Atenţie. Anomalie izotermică.
Activez sistemul de transfer termic.
Fundația ripostează.
Invictus e înarmată.
I s-au alăturat nave-şoptitoare.
O antichitate şi câteva navete împotriva armadei imperiale.
Generalul să se ridice la înălțimea reputației.
Ce sunt astea ?
Copiii le-au pus cu mult timp în urmă.
Pe un pariu.
Te aștepți ca Dumnezeu să mă trăsnească ?
Seldon are apărarea lui, când vrea s-o folosească.
Poate că nu-i e frică de tine.
Împărate.
Seldon !
Sunt aici, Împărate.
Salut, Poly.
Lady Demerzel.
Nu poți câștiga. Retrage-ți navele.
Nu.
La procesul tău, îmi amintesc că mi-am zis:
„Iată un om care crede ce spune.
Care vrea să prevină suferința. ”
Asta e suferință.
Vorbeam de evenimente de o amploare considerabilă ca proporţii şi ca durată.
Credeam că vei înțelege asta mai bine decât majoritatea.
Dar ai dreptate.
Nu vreau ca oamenii să moară inutil.
Să găsim o soluţie în biroul meu.
Cleon !
Piloţi, mergeţi către nave şi pregătiți-vă de lansare.
Pellis 1. Ești gata de lansare.
Zig-zag-uri imperiale.
Pregătiţi-vă de contraatac.
Pellis 1 către toţi. În formaţie lângă mine.
Pellis 3 pregătit.
Pellis 6 pregătit.
Ţintiţi navele inamice. Faceţi loc spre Invictus.
Destiny, Pellis 1. Venim din spate.
Pellis 2, iniţiez manevra de atac.
- Sunt deasupra noastră... - Foc inamic !
Nu trebuiau să fie negustori ?
Fii atentă, Pellis 6.
Detectez câte două forme de viaţă pe fiecare navă. Artilerişti ?
Pellis 4, sunt lângă tine.
Infraroșul arată că e un singur pilot.
Țintiţi partea din spate.
Nu e un artilerist, e țesut cerebral.
Repetă, Pellis 1.
Țintiţi partea din spate a navei.
E centrul navigației.
Ți-am văzut statuia în oraș.
Iconoclastul a devenit o icoană.
Împăratul Galaxiei nu mi-ar reproşa câţiva adepţi.
Fraţii mei şi cu mine domnim de secole.
Niciodată nu ne-am prezentat drept zei.
Discutabil.
Dar...
Am făcut ce trebuia să fac.
Scopul tău pare să justifice destul de multe mijloace.
Până unde-ai merge ?
Îngerii orbi au încercat să mă omoare în timp ce dormeam.
Tu i-ai trimis ?
N-am nevoie de asasini.
Știu cum vor sfârşi Cleonii. Și când.
Bineînțeles.
Declinul nu e o minciună, Day. Nu trebuie să-ți spun eu asta.
Cred că da. Convinge-mă.
Eşti aici. Îl trăieşti.
Asta înseamnă că Imperiul se teme.
Insinuezi.
Sunt o hologramă.
Sunt aici pentru că nu mi-e frică.
Nu accept evul întunecat ca o fatalitate inevitabilă.
Sunt aici să previn alte violențe.
În fruntea unei flote ?
Dacă cineva apără cauza războiului, tu eşti acela.
Clericul tău seamănă discordie în Regiunile Exterioare.
Apariția ta în sala tronului meu.
Atacul oamenilor tăi asupra palatului.
Trebuie să mă provoci ca să ajungi la concluziile matematice pe care le vrei ?
Provocările sunt inevitabile, fie că sunt opera mea sau nu.
Tu înțelegi asta, nu ?
Ești programată să slujeşti Imperiul, nu ?
Ce e mai bine ?
Obiectivul principal al unui imperiu e puterea sau longevitatea ?
Una sau alta.
Ce anume îţi doreşti tu ?
Nu e momentul să speculăm despre viitor.
Trebuie să ai o monedă de schimb.
Altfel, ai fi încercat să ne omori.
Aţi fi decantat altul.
Ajunge !
M-ai avertizat de stagnare, dar m-am adaptat !
Dinastia va evolua.
Am făcut tot ce pretindeai că vrei !
Nu m-ai luat niciodată în considerare.
Am întâlnit anomalii.
Nu ești una dintre ele.
Te gândeşti doar la cifre.
Da !
Pentru că am murit pentru ele.
Nu voi permite ca munca vieții mele să fie distrusă de orgoliul nimănui.
Demerzel, ai spus că n-ai venit aici să speculezi despre viitor.
Dacă ți-aș oferi o bilă de cristal ?
Am degajat drumul.
Destiny către Pellis 1, poţi să ataci.
Am înţeles, generale.
Asta e.
Ne apropiem de țintă.
Îndrept toate armele spre motoare...
Rupeţi formaţia !
- Vizează motoarele. - Poate să tragă.
Rotiți nava.
Haide.
Da !
Pellis 1 către Destiny, mă întorc...
Nu.
Hai, Glay.
Haide. Nu.
Pellis 1 ?
Acela e Primul Radiant.
Conţine întreaga psihoistorie.
Te-am atras aici ca să ți-l dau. O pot învăța pe Demerzel să-l citească.
Un computer transmis de la o inteligență artificială la alta.
Soarta omenirii va fi determinată de fiinţe umane.
Asta e proprietatea imperiului.
Îmi dai ceva ce e deja al meu.
Aș fi preferat o scrumieră atomică.
Ăsta nu e un joc.
Generale.
Fundația bate în retragere. Invictus a fost neutralizat.
Iată. Totul s-a terminat.
Ce ordine am, Împărate ?
Vom afla imediat.
Am vorbit serios.
Sunt dispus să-ţi cruţ poporul.
În schimbul a ce ?
Recunoaște eroarea calculelor tale și voi cruța Terminus.
E foarte simplu.
Demerzel, orice s-ar întâmpla azi, este în joc supravieţuirea tuturor.
Viitorul e creat în fiecare secundă.
Nu blufez, Seldon.
Inventează unul mai bun.
Nu pot să-ți dau ce vrei, Day. Psihoistoria e reală.
Generale, doboară Invictus.
Nu mai sunt decât civili pe planetă.
Ai ordinele tale.
E perfect. Invictus trebuia să fie arma mea.
Va cădea asupra imperiului tău incipient.
Singularitatea va comprima Terminus.
Iar tu și tot ce reprezinţi veţi fi uitaţi.
Te dezamăgesc mereu, nu ?
Begger, deschide uşile ecluzei.
Begger, închide uşile ecluzei.
Begger, evacuează tot oxigenul din ecluză.
Nu !
Sal.
Te iubesc.
Te rog, Sal.
Nu.
Mediocră iluzie.
Nu mi-a plăcut niciodată de ea.
Aici erai. Imbecil castrat.
O "zi" proastă ? Împărat interimar.
Ce faci ?
Regret că n-am putut să rămân prea mult pe Trantor.
Te-am ratat de puţin.
Duceţi-i pe punte.
Demerzel ?
Ce e ?
Trebuie să mă ocup de altă problemă pe Trantor.
E momentul nostru de glorie.
Nu, e al tău.
Nu înțeleg.
Uneori am alte probleme de rezolvat, ca acum.
S-a întâmplat des în tinereţea ta,
când încercam să rezolv problemele Imperiului.
Ai crescut cu o incertitudine mentală și morală.
Am sperat că inițierea intimității fizice cu tine îmi va da influența
necesară corectării deficienţelor.
N-a fost cazul.
Îmi cer scuze pentru ce ai devenit.
E vina mea.
Ce am devenit ?
Un Day care a înţeles că se impunea o schimbare,
a concretizat-o, care a creat o nouă linie de descendenţă.
Ce am devenit ?
Sunt un om complet.
Ești un spermatozoid care confundă mișcarea aleatorie cu complexitatea.
Du-te și fă ce ai de gând să faci, fiindcă e prea târziu să te schimb.
Pregătiți o navă. Plec spre Trantor.
Ce se întâmplă ?
- Te-am întrebat ceva. - Mi-ai atacat palatul !
Merită o ripostă !
Generale ?
Suntem pregătiți, Împărate.
Minele de contuzie vor împinge Invictus spre planetă.
Pellis 1 către Destiny, mă auziţi ?
Glawen ?
Salut, generale.
Ți-am pierdut semnalul. Unde ești ?
De cealaltă parte a Terminus ?
Nu, sunt la suprafață.
Nava mea e distrusă. N-am cum să revin.
Ai ordinele tale, generale.
Foc !
Glawen.
Spune-mi.
Day mi-a ordonat să dobor Invictus pe planetă.
Asta e.
Dă ordinul.
Generale.
Bel, ascultă-mă.
Dacă-ţi pierzi postul pentru asta, toată galaxia va suferi.
Trebuie să dai ordinul.
În carte...
În cartea lui Ducem ?
Ghiceşte pasajul meu preferat.
Războinicul cere sfatul zeului.
Zeul îi spune...
„Mă poţi cuceri doar prin dragoste”.
„Mă declar cu bucurie cucerit”.
Eu...
Te iubesc, Glawen.
Deschideţi focul.
Directorul are nevoie de ajutor.
Nu l-am putut opri.
Îmi pare atât de rău.
Nu.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania